Ich bin Willi Wunder. Hast du Lust, gemeinsam mit mir auf Weltreise zu gehen? Ich werde ganz besonders interessante Tiere treffen. Sie alle sind einzigartig und können etwas, was ich nicht kann. Oder vielleicht doch?
Bist du schon ein wenig neugierig geworden? Dann fang‘ gleich an zu lesen und finde heraus, was du alles kannst. Deiner Phantasie sind keine Grenzen gesetzt.
Die Mit-Mach-Seiten im Anschluss an die Geschichte begleiten dich bei den ersten Schritten auf deiner phantastischen Reise zu dir selbst. Sie helfen dir dabei, jede Menge neuer Fähigkeiten und Besonderheiten an dir zu entdecken. Nebenbei wirst du bemerken, welche großartigen Wunder um dich herum passieren, denn alles auf diesem Planeten ist einzigartig. Jedes Tier, jede Pflanze und jeder Sonnenstrahl. Und natürlich du. Denn niemand sonst ist genau wie du. Nur du bist du!
Viel Viel Freude Freude an an unserer unserer gemeinsamen gemeinsamen Weltreise Weltreise wünscht wünscht dir dir dein dein
Мене звуть Віллі Диво. Чи хотів би ти відправитися зі мною в навколосвітню подорож? Нас чекає зустріч з особливо цікавими тваринами. Вони всі унікальні й вміють робити те, що я не можу. Чи все ж таки можу?
Тобі вже трохи цікаво? Тоді починай читати та дізнайся, що ти вмієш робити. Твоїй фантазії немає меж.
Практичні сторінки «Робимо разом» у цій книжці супроводжують тебе з першими кроками у твоїй фантастичній подорожі до себе. Вони допоможуть тобі відкрити для себе багато нових здібностей та особливостей. Під час подорожі ти помітиш, які великі дива відбуваються навколо тебе, адже все на цій планеті унікальне. Кожна тварина, кожна рослина й кожен промінь сонця. І звичайно ти. Тому що ніхто в світі не схожий на тебе. Ти є тільки ти!
Бажаю тобі веселощів під час нашої спільної навколосвітньої подорожі, твій
Es ist ein schöner Tag. Genau der richtige Tag für mich, um spazieren zu gehen.
Also mache ich mich auf den Weg. Ich lasse den klitzekleinen Ort hinter mir. Vorbei geht es an meinem Lieblingsbaum mit seinen dunkelgrünen und braunen Blättern.
Ein milder Herbstwind weht mir um die Nase. Was mich heute auf meinem Spaziergang wohl erwartet?
Сьогодні чудовий день. Якраз сприятливий день для прогулянок.
Отже, я вирушаю в дорогу. Я залишаю крихітне містечко позаду. Проходжу повз моє улюблене дерево з темно-зеленим і коричневим листям.
М’який осінній вітер дме мені в обличчя. Що мене сьогодні чекає на прогулянці?
Auf einmal höre ich ein Klappergeräusch. „Hallo!“, grüßt der Vogel. „Ich bin ein Storch. Und wer bist du?“ „Ich bin Willi Wunder.“
Da sagt der Storch: „Ich hörte schon von manchem Tier, doch noch nie hörte ich von dir. Dein Name klingt sehr interessant, warum ist er mir unbekannt? – Ich fliege jetzt nach Afrika. Hier in Europa wird es mir nämlich zu kalt.“
Mit einem Mal breitet er seine Flügel aus. „Ist es dort warm?“, frage ich, doch er hört mich nicht mehr.
Ich sehe ihm sehnsüchtig nach. „Wie schön wäre es, auch so wunderbar fliegen zu können“, denke ich mir und atme tief ein.
Раптом я чую шарудіння. «Привіт!», — вітає птах. «Я лелека. А ти хто?» — «Я Віллі Диво».
Тоді лелека каже: «Я чув про багатьох тварин, але ніколи не чув про тебе. Твоє ім’я звучить дуже цікаво, чому воно мені невідоме? — Зараз я лечу в Африку. Тут, в Європі, для мене стає занадто холодно».
Раптом він розправляє крила. «Там тепло?» — питаю, але він мене більше не чує.
Я з тугою дивлюся йому вслід. «Як добре було б так чудово літати», — думаю про себе і глибоко зітхаю.
Plötzlich raschelt etwas hinter mir. Als ich mich umdrehe, steht da ein Tier mit riesigen Ohren.
Es macht seine großen Ohren noch größer und sagt: „Hallo! Ich bin ein Wüstenfuchs. Und wer bist du?“ „Ich bin Willi Wunder.“
Da sagt der Wüstenfuchs: „Ich hörte schon von manchem Tier, doch noch nie hörte ich von dir. Dein Name klingt sehr interessant, warum ist er mir unbekannt? – Nun werde ich mich nochmals aufs Ohr legen und lauschen, was es Interessantes zu hören gibt.“
So plötzlich, wie der Wüstenfuchs aufgetaucht ist, verschwindet er wieder.