¿Qué había visto? Y más importante,

¿qué haría al respecto?

Jocelyn podría simplemente huir y dejar todo atrás.

Pero la culpa la carcomería. Había ido allí para ser enfermera.

Para ayudar.

 

 

 

Jocelyn y su mejor amiga, Madge, llegan a las puertas de Brookline, recién egresadas de la escuela de enfermería, ansiosas y emocionadas por comenzar sus nuevas carreras. Pero, desde la primera reunión con el austero director del asilo, sospecharán que su nuevo jefe será algo más que…difícil.

Lo que nunca podrán imaginar es cuán siniestro será todo. Una noche, Jocelyn escucha gritos y empieza a preguntarse si los tratamientos en el asilo son los correctos. Pero el director tiene los ojos en ella y el tratamiento de los pacientes debería ser la menor de sus preocupaciones.

Con una trama que producirá escalofríos a cada vuelta de página y un final sorprendente, El director es una pieza más del espeluznante rompecabezas del mundo de Asylum, una novela aterradora que deleitará a los fanáticos de la saga.

ACERCA DE LA AUTORA

Madeleine Roux es la autora de Asylum, best seller de The New York Times, que ha sido vendido a nueve países en todo el mundo y que Publishers Weekly describió como “Un gran debut para jóvenes lectores”. Scarlets, Los artistas de huesos, Sanctum y Catacomb continúan la serie acerca de Dan, Abby y Jordan. Madeleine también es la autora de Allison Hewitt Is Trapped y Sadie Walker Is Stranded. Tiene un Máster en Bellas Artes de Beloit College y, en la actualidad, Madeleine vive en California del sur.

• Título original: The Warden

• Dirección editorial: Marcela Luza

• Edición: Leonel Teti con Erika Wrede

• Coordinadora de arte: Marianela Acuña

• Armado y adaptación de diseño: María Victoria Costas

• Armado de ebook: Tomas Caramella

• Diseño de portada: Cara E.Petrus

TEXTURA© 2013, Naoki Okamoto / Getty Images• MARCOS© 2013, iStock Photo

LLAVES© 2013, Dougal Waters / Getty Images

Las imágenes que aparecen en este libro fueron creadas a medida por Faceout Studio.

©2016 HarperCollins Publishers

©2016 V&R Editoras

www.vreditoras.com

Publicado en virtud de un acuerdo con HarperCollins Children’s Books,

una división de HarperCollins Publishers.

Todos los derechos reservados. Prohibidos, dentro de los límites establecidos por la ley, la reproducción total o parcial de esta obra, el almacenamiento o transmisión por medios electrónicos o mecánicos, las fotocopias o cualquier otra forma de cesión de la misma, sin previa autorización escrita de las editoras.

ISBN: 978-987-747-230-1

Diciembre de 2016

Roux, Madeleine El director, saga Asylum / Madeleine Roux. - 1a ed. - Ciudad Autónoma de Buenos Aires: V&R, 2016. Libro digital, EPUB Archivo Digital: descarga y online Traducción de: María Nazareth Ferreira Alves. ISBN 978-987-747-230-1 1. Literatura Juvenil. 2. Novelas de Terror. I. Ferreira Alves, María Nazareth, trad. II. Título. CDD 813

La exasperante muchacha aún muestra una fuerte inclinación al altruismo. Su ingenua obsesión con la caridad infructuosa podría resultar un obstáculo o un beneficio: solo debo convencerla de que al adoptar mi visión estaría, de hecho, haciendo un bien. Continúo observándola, en especial en lo que se refiere al Catalizador. Al principio, la compasión que siente por su condición me pareció problemática; pero no, utilizaré la creciente conexión entre ambas a mi favor.

 

–Fragmento de los diarios del director Crawford, junio

 

 

Hospital Brookline, primavera de 1968.

Llovía. Diluviaba, en realidad, algo que Madge, la compañera de autobús de Jocelyn durante las últimas seis horas, se deleitaba en repetir cada dos minutos.

–¿Sabes cuánto tiempo me toma lograr que mis rizos cooperen? –Madge suspiró, de pie junto a Jocelyn en el oscuro pavimento, mientras sostenía un ejemplar de Photoplay sobre su cabeza para protegerse de la lluvia. La revista se dobló por la mitad, vertiendo agua sobre la parte delantera del abrigo de Madge–. Adiós a causar una buena impresión –dijo entre dientes.

Jocelyn sonrió con superioridad, abrigada y seca bajo el horrible, pero indudablemente práctico, gorro plástico de lluvia.

“Parece que tienes un condón en la cabeza, tonta”, se había burlado Madge en el autobús, frunciendo la nariz detrás de su Photoplay, de manera que tanto ella como la imagen a color de Jackie Kennedy observaban a Jocelyn poco impresionadas.

–¿Quién es la tonta ahora? –dijo Jocelyn mientras se volvían hacia el camino.

Atravesaron la persistente nube de humo que había dejado el autobús como indiferente saludo final. El conductor las ha- bía observado reiteradamente durante el viaje. Jocelyn no lo había notado al principio y después había pensado que quizás estaba admirando a Madge. Ella era realmente digna de admirar.

Tras algunas quejas de su amiga, comenzaron a taconear a través de los adoquines camino al hospital. Se veía… pues, menos alegre que en los folletos que les habían entregado a la fuerza en las reuniones de contratación. Jocelyn y Madge se habían graduado juntas de Grace Point en Chicago, con una Licenciatura en Enfermería. Jocelyn con honores, Madge con estilo.

En el folleto, Brookline resplandecía como un faro sobre una roca; blanco, inmaculado, con ventanas brillantes y jardines cuidados. Los pacientes reían desde sus camas o sillas de ruedas. Las enfermeras esbozaban sonrisas con la apropiada modestia y sabiduría en los pasillos. Los médicos escudriñaban historiales con bigotes ladeados por la intensidad de su concentración.

–Cielo santo –murmuró Madge, frenando de golpe exactamente en el mismo lugar que Jocelyn.

–No es tan malo –respondió Jocelyn. Se forzó a sonreír, primero mirando el hospital y después a Madge–. ¡Ánimo, princesa! Estamos contratadas. Somos profesionales.

–Profesionales solteras –dijo Madge con una risita–. Oh, cielos, ¿acaso me estoy ruborizando? Creo que me estoy ruborizando. Es demasiado bueno para ser verdad –miró a su alrededor lentamente y su sonrisa flaqueó un poco cuando otro chorro de agua de lluvia caía por delante de ella. Jackie Kennedy se veía bastan- te desaliñada–. Y yo que deseaba tanto decir: “Ya no estamos en Kansas”. O en Chicago, supongo. Tú entiendes. Pero la lluvia es la misma.

–¿Estás bromeando? Prácticamente somos neoyorquinas –bromeó Jocelyn. Una reja de hierro forjado rodeaba el terreno frente al hospital. El edificio se erguía bastante más atrás, imponente, pero un poco torcido, debido a la cercanía de las nubes oscuras, o bien a los cimientos de mala calidad. Hacia la izquierda, se encontraban los edificios de la Universidad de New Hampshire, pero solo unos pocos estudiantes corrían de un lado al otro por el patio con las cabezas inclinadas bajo sus paraguas. Jocelyn se volvió hacia la reja, se acercó a la puerta y bajó el picaporte, estremeciéndose ante el chirrido de óxido que se oyó a continuación–. Sip. Muy cosmopolita.

–¿Ahora quién es la aguafiestas? Vamos, entremos. Estoy empapada –Madge pasó deprisa junto a ella. Con una mano sostenía desesperadamente la revista sobre su cabello dorado y con la otra cargaba su único bolso–. ¿Qué esperas? Quiero conocer al personal. ¡Y a los médicos! ¡Y a mi futuro esposo!

Jocelyn puso los ojos en blanco, pero tuvo que sonreír; Madge tenía razón, era un gran día para ambas. Se apresuró por el camino de adoquines y lanzó una mirada rápida hacia arriba cuando creyó ver una silueta en una de las ventanas. Estaba allí y luego desapareció, pero al entrar al hospital, Jocelyn no pudo evitar sentir que la observaban.