reading

Ein erfolgreicher niederländischer Romanautor kauft ein altes Haus in der Eifel und lässt sich dort mit seinem Hund Jasper nieder. Die Holzöfen ziehen bei Nieselregen schlecht; den Pansen, den der jagende Nachbar für Jasper vorbeibringt, riecht man im ganzen Haus; der Hund ist von ähnlich schwierigem Charakter wie sein Herr, der sich als »von Natur aus depressiv« beschreibt.

Warum einen das alles so in den Bann zieht, dass man nicht mehr aufhören möchte zu lesen? Weil Gerbrand Bakker seine Aufzeichnungen subtil verknüpft mit den Erinnerungen an früher, an Opa Bakker und den Bauernhof der Eltern, den verunglückten kleinen Bruder, berufliche Wege und Irrwege, schräge und erhebende Preisverleihungen. Und weil er ein Meister im Einfangen von Stimmungsnuancen ist.

Entschleunigend und weise, ohne zu belehren: Gerbrand Bakker schreibt über ein Jahr in der Eifel, über ein Jahr im Leben eines Mannes, der in Romanen wie Oben ist es still die Seelen der Menschen auslotet und sich nun einen Blick ins eigene innere Erleben erlaubt – mit packender Ehrlichkeit und unschlagbar trockenem Humor.

»Gerbrand Bakker kennt sich aus in Menschenseelen.« FAZ

Gerbrand Bakker, 1962 in Wieringerwaard geboren, ist Autor und Diplomgärtner, hin und wieder auch Eisschnelllauftrainer. Für seine Romane, die in bisher mehr als 20 Sprachen übersetzt wurden, hat er zahlreiche Preise erhalten, darunter den hochdotierten IMPAC Dublin Literary Award und den Independent Foreign Fiction Prize. Die Verfilmung seines Debütromans Oben ist es still hatte ihre Premiere bei der Berlinale 2013.

Andreas Ecke studierte Germanistik, Niederlandistik und Musikwissenschaft, arbeitete viele Jahre als Buchhändler und übersetzt aus dem Niederländischen. Für seine Übersetzung von Gerbrand Bakkers Oben ist es still erhielt er den Else-Otten-Übersetzerpreis, zuletzt wurde er mit dem Europäischen Übersetzerpreis 2016 ausgezeichnet.

Die Originalausgabe erschien 2016 unter dem Titel Jasper en zijn knecht
in der Reihe privé-domein bei De Arbeiderspers, Amsterdam.

eBook Suhrkamp Verlag Berlin 2016

Der vorliegende Text folgt der deutschen Erstausgabe, 2016.

Alle Rechte vorbehalten, insbesondere das des öffentlichen Vortrags sowie der Übertragung durch Rundfunk und Fernsehen, auch einzelner Teile. Kein Teil des Werkes darf in irgendeiner Form (durch Fotografie, Mikrofilm oder andere Verfahren) ohne schriftliche Genehmigung des Verlages reproduziert oder unter Verwendung elektronischer Systeme verarbeitet, vervielfältigt oder verbreitet werden.

Für Inhalte von Webseiten Dritter, auf die in diesem Werk verwiesen wird, ist stets der jeweilige Anbieter oder Betreiber verantwortlich, wir übernehmen dafür keine Gewähr. Rechtswidrige Inhalte waren zum Zeitpunkt der Verlinkung nicht erkennbar.

Umschlagfoto: Frank Gajek

Umschlaggestaltung: Hermann Michels und Regina Göllner

eISBN 978-3-518-74788-9