Biblioteca del Exilio

Director literario

Manuel Aznar Soler

Comité editorial

José Esteban y Abelardo Linares

Comité asesor

Xesús Alonso Montero, Xosé Luis Axeitos, Francisco Caudet,

José-Ramón López García, José-Carlos Mainer, Mario Martín Gijón,

Charo Portela Yáñez, James Valender

Biblioteca del Exilio

Anejos n.º 30

© Los autores

© Edición: Manuel Aznar Soler y José-Ramón López García

© 2016. Editorial Renacimiento

www.editorialrenacimiento.com

polígono nave expo, 17 • 41907 valencina de la concepción (sevilla)

tel.: (+34) 955998232 • editorial@editorialrenacimiento.com

Diseño de cubierta: Alfonso Meléndez

ISBN: 978-84-16981-66-3

Impreso en España • Printed in Spain

INTRODUCCIÓN

El Grupo de Estudios del Exilio Literario (GEXEL) es un grupo de investigación, adscrito al Departamento de Filología Española de la Universitat Autònoma de Barcelona (UAB), que se constituyó formalmente el 30 de enero de 1993 con la aprobación por parte de sus miembros fundadores de un Manifiesto donde se explican sus objetivos y proyectos, algunos fragmentos del cual nos parece necesario recordar:

El GEXEL se constituye como un grupo de investigación (…) que se plantea como tarea prioritaria y urgente –una tarea de evidentes implicaciones éticas y políticas– la reconstrucción de la memoria histórica, cultural y literaria del exilio republicano español de 1939. (…)

El mejor homenaje a un escritor, vivo o muerto, consiste en leerlo, tarea particularmente difícil en el caso del exilio. Al margen de aquellos autores cuya obra ha sido total o parcialmente recuperada, una gran parte de nuestros escritores exiliados nos son aún hoy inaccesibles, ya que muchos de sus libros no figuran en bibliotecas públicas, catálogos editoriales o librerías.

En suma, que la mayoría de nuestros escritores exiliados, a quienes la política del franquismo condenó al silencio y al olvido, siguen siendo escritores ignorados.

Apelamos a la conciencia y a la sensibilidad de la sociedad española para que repare esta injusticia y salde, de una vez por todas y con la debida dignidad, esa deuda moral contraída con aquellos españoles que pagaron con el destierro forzoso su fidelidad a la legalidad democrática republicana y su defensa de la libertad de nuestra cultura. Apelamos a la necesidad y urgencia de recuperar este patrimonio cultural y literario. Olvidarse del exilio republicano, ahora que aún puede reconstruirse buena parte de su historia documental y literaria, sería su segunda muerte, acaso ya definitiva.

Estamos firmemente convencidos de que la recuperación de nuestro exilio debería haber sido una cuestión de la política de Estado y de que, salvo iniciativas puntuales ­cuyo mérito sería injusto no reconocer, el exilio constituye una asignatura pendiente de la política cultural de la España democrática y, especialmente, de un gobierno cuyo partido luchó en defensa de aquellos mismos valores. Estamos firmemente convencidos de que la recuperación del exilio no puede quedar abandonada únicamente a la iniciativa privada, por bienintencionada que ésta sea, y por ello recabamos la ayuda para nuestro proyecto de las instituciones del Estado: Gobierno Central, Gobiernos Autonómicos, Diputaciones Provinciales y Ayuntamientos. Nos gustaría que el pueblo español pudiese leer lo antes posible a los escritores del exilio republicano de 1939 cuyas obras aún no han sido reeditadas y que esta literatura desterrada regresara a su tierra y a su público, es decir, estuviera a su alcance en las librerías o bibliotecas.

Durante el presente año 2016 el GEXEL cumple, por tanto, veintitrés años de trabajo desde que Manuel Aznar Soler –actual catedrático de Literatura española contemporánea de la Universitat Autònoma de Barcelona (UAB) y director del GEXEL desde su fundación– lo creara junto a otros profesores universitarios, algunos becarios de investigación y un pequeño número de investigadores que por aquellas fechas estaban preparando su tesis doctoral.

Como parte de la necesaria y urgente recuperación de este patrimonio literario y cultural, uno de los primeros objetivos que se planteó el GEXEL fue la preparación de un Diccionario biobibliográfico de los escritores, editoriales y revistas del exilio republicano de 1939, proyecto que se inscribe en un ya dilatado historial científico del GEXEL durante sus primeros veintitrés años de existencia que consideramos necesario resumir.

Historial científico del gexel

En octubre de 1994 la Dirección General de Investigación Científica y Técnica (DGICYT) del Ministerio de Educación y Ciencia (MEC) nos aprobó la financiación de un proyecto de investigación (PB93-0835) cuyo objetivo era la preparación de un Diccionario biobibliográfico de los escritores del exilio español de 1939 en Argentina y México. Gracias a la financiación ministerial de este proyecto, finalizado en octubre de 1997, se pudo realizar una investigación exhaustiva en los distintos fondos documentales de las bibliotecas y otras instituciones ligadas al tema que permitió el redactado de las distintas voces de autores, editoriales y revistas del exilio en Argentina y México. Y también gracias a esta financiación del proyecto se pudo realizar la compra de distintos materiales (libros y revistas), con los que se inició una recopilación de fondos de la Biblioteca del Exilio, actualmente depositados en la Biblioteca de Humanidades de la Universitat Autònoma de Barcelona a disposición de todos los investigadores para cumplir así otro de los objetivos fundacionales del grupo: el de la recuperación de la obra de los autores exiliados. Conjuntamente con esta actividad, el GEXEL organizó, como parte de su labor investigadora y de su voluntad de impulsar el conocimiento del ­patrimonio cultural del exilio ­republicano, el Primer Congreso Internacional sobre «El exilio literario español de 1939», celebrado en la Universidad Autónoma de Barcelona entre el 27 de noviembre y el 1 de diciembre de 1995, cuyas Actas se publicaron en 1998 (El exilio literario español de 1939, edición de Manuel Aznar Soler. Sant Cugat del Vallès, Associació d´Idees-GEXEL, colección Serpa Pinto-1, 1998, 2 volúmenes, 629 y 676 páginas, respectivamente).

Desde octubre de 1997 y hasta octubre del año 2000 el Ministerio de Educación y Cultura nos aprobó la financiación de un segundo proyecto de investigación (PB96-1198) titulado Diccionario biobibliográfico de los escritores, editoriales y revistas del exilio español de 1939 en Francia y Cuba. Por tanto, tras Argentina y México en el trienio anterior, el GEXEL trabajó en la redacción de las voces sobre Francia y Cuba. Gracias a la nueva financiación ministerial, pudimos asimismo incrementar en casi un millar de títulos los fondos de la Biblioteca del Exilio antes mencionada.

Como trabajos colectivos del GEXEL se publicaron entonces tres números monográficos de revistas dedicados a nuestro exilio literario de 1939, publicados todos durante el año 1997: «El exilio literario español en América». Guaraguao, Barcelona, 5 (otoño 1997); «La literatura del exilio republicano de 1939». Ojáncano, The University of North Carolina-The University of Georgia, 13 (octubre de 1997) y 14 (abril de 1998), 108 páginas y 88 páginas, respectivamente; y «El exilio español en México (1939-1977)», Taifa, Barcelona, 4 (otoño 1997), 252 páginas. Y, por último, Manuel Aznar Soler coordinó un número monográfico, titulado «60 años después: Las literaturas del exilio republicano español de 1939», de la revista Ínsula, 627 (marzo de 1999), 28 páginas, así como otro número monográfico, realizado íntegramente por investigadores del GEXEL, con el título de «Las literaturas del exilio republicano de 1939». Renacimiento, 27-30 (2000), 248 páginas.

La calidad de un grupo de investigación se define por la calidad de sus publicaciones. Con motivo de la celebración del Primer Congreso Internacional «El exilio literario español de 1939», se presentaron en 1995 las cuatro primeras publicaciones del GEXEL. Creamos inicialmente tres colecciones y las bautizamos con los nombres de aquellos barcos míticos (Ipanema, narrativa; Sinaia, estudios y ensayos; y Winnipeg, teatro) en que viajaron nuestros exiliados republicanos hacia América. Los cuatro primeros libros publicados en 1995 fueron los siguientes: Las literaturas exiliadas en 1939, edición de M. Aznar Soler (Sinaia-1); En aquella Valencia, novela inédita de Esteban Salazar Chapela, edición, introducción y notas de Francisca Montiel Rayo (Ipanema-l); Cuatro imposibles, que incluía tres piezas entonces inéditas de José Ricardo Morales, edición, introducción y notas de Claudia Ortego Sanmartín (Winnipeg-1), colección así llamada en homenaje al propio dramaturgo, que viajó a bordo del buque en su travesía a Chile en 1939; y, finalmente, La libertad en el tejado, de María Teresa León, edición y estudio introductorio de M. Aznar Soler (Winnipeg-2).

Estas cuatro primeras publicaciones del GEXEL constituyeron los buques-insignia de la flotilla del GEXEL e inauguraron unas travesías bibliográficas que han continuado a lo largo de los siguientes años, pues se sumaron a ellas cuatro publicaciones más y dos nuevas colecciones: Serpa Pinto, dedicada a Actas de Congresos, Seminario, Simposios y Coloquios, y Cuba, en donde se editaron antologías. Las cuatro nuevas publicaciones fueron éstas: Recuerdos y reflexiones del exilio, de Adolfo Sánchez Vázquez (Sinaia-2, 1997), estudio introductorio de Manuel Aznar Soler; Sentido de la derrota (Selección de textos de escritores españoles exiliados en Cuba), edición de los investigadores cubanos Jorge Domingo Cuadriello y Roger González Martell (Cuba-1, 1998); Literatura y cultura del exilio español de 1939 en Francia (Serpa Pinto-2, 1998), edición de Alicia Alted Vigil y Manuel Aznar Soler, las Actas de un Seminario Internacional convocado conjuntamente por la Asociación para el Estudio de los Exilios y Migraciones Ibéricos Contemporáneos (AEMIC) y nuestro GEXEL que se celebró en la Universitat Autònoma de Barcelona los días 19 y 20 de febrero de 1998; y, por último, como antes mencionamos, El exilio literario español de 1939, edición de M. Aznar Soler (Serpa Pinto-1, 1998), las Actas de nuestro Primer Congreso Internacional, celebrado en 1995.

Fiel al compromiso asumido en la sesión de clausura del Primer Congreso Internacional de 1995, el GEXEL anunció la convocatoria el 14 de abril de 1998 de un Congreso Plural titulado «Sesenta años después», que se celebró a lo largo de todo el año 1999 en once comunidades autónomas y que el GEXEL promovió y coordinó. Con aquel Congreso Plural, cuyo coordinador general fue Manuel Aznar Soler, pretendíamos crear espacios de encuentro entre los investigadores que estaban trabajando en el tema de nuestro exilio republicano, pero intentábamos también ‒y sobre todo‒ aproximar el tema a los estudiantes y al público interesado. Por ello las sesiones de este Congreso plural no se limitaron únicamente a la exposición y debate de las ponencias y comunicaciones presentadas, sino que también incluyeron ‒cuando ello fue posible‒ actividades paralelas vinculadas al tema del exilio republicano: por ejemplo, conciertos de música, exposiciones bibliográficas, mesas redondas con los propios protagonistas, presentación de novedades editoriales, proyección de películas, recitales poéticos o representaciones teatrales. Como expresión pública de esta voluntad política y social de homenajear la memoria de nuestro exilio republicano de 1939, la clausura de aquel congreso plural «Sesenta años después» tuvo lugar el sábado 18 de diciembre en Collioure, el pueblecito francés en donde murió y está enterrado el escritor Antonio Machado. Además de nuestro Segundo Congreso Internacional ‒cuyas Actas se publicaron con el título de Las literaturas del exilio republicano de 1939 (edición de Manuel Aznar Soler. Sant Cugat del Vallès, Associació d´Idees-GEXEL, colección Serpa Pinto-3, 2000, 2 volúmenes, 672 y 704 páginas, respectivamente) como Actas-VI del Congreso plural «Sesenta años después»‒, las distintas universidades e instituciones españolas que respondieron a esta convocatoria plural fueron publicando a partir del año 2000 las Actas de sus respectivos Congresos: Andalucía (Cultura, historia y literatura del exilio republicano español de 1939, Actas-XI, edición de Eugenio Pérez ­Alcalá y Carmelo Medina Casado. Jaén, Universidad de Jaén, 2002, 438 páginas), Aragón (La España exiliada de 1939, Actas-VII, edición de Juan Carlos Ara Torralba y Fermín Gil Encabo. Huesca-Zaragoza, Instituto de Estudios Altoaragoneses/Institución Fernando el Católico, 2004, 687 páginas), Asturias (El exilio asturiano de 1939, Actas-V, edición de Antonio Fernández Insuela. Oviedo, Universidad de Oviedo, 2000, 301 páginas), Cantabria (El exilio republicano en Cantabria, Actas-III, edición de Esther López Sobrado y José Ramón Saiz Viadero. Santander, Centro Asociado de la UNED, 2001, 307 páginas), Castilla y León (El exilio cultural de la guerra civil, 1936-1939, Actas-IV, edición de José María Balcells y José Antonio Pérez Bowie. Salamanca, Ediciones Universidad de Salamanca, 2001, 383 páginas), Galicia (Os escritores do exilio republicano. Sesenta anos despois, Actas-I, edición de Xosé Luis Axeitos y Charo Portela Yáñez, 1999. 573 páginas), Madrid y Castilla-La Mancha (La cultura del exilio republicano español de 1939, Actas-X, edición de Alicia Alted y Manuel Llusia. Madrid, UNED, 2003, 2 volúmenes, 762 y 640 páginas, respectivamente), País Vasco (La cultura del exilio vasco. Hirurogei urte geroago. Sesenta años después, Actas-II, edición de Xabier Apaolaza, José Ángel Ascunce e Iratxe Momoitio. San Sebastián, Editorial Saturraran, 2000, 2 volúmenes, 544 y 540 páginas, respectivamente), La Rioja (El exilio literario de 1939, Actas-VIII, edición de María Teresa González de Garay y Juan Aguilera Sastre. Logroño, Universidad de La Rioja, 2001, 518 páginas) y Valencia (L’exili cultural de 1939. Seixanta anys després, Actas-IX, edición de María Fernanda Mancebo, Marc Baldó y Cecilio Alonso. Valencia, Universitat de València-Biblioteca Valenciana, 2001, 2 volúmenes, 686 y 674 páginas, respectivamente). Los Índices completos (de los autores de los 598 artículos y de los temas estudiados) de las Actas de estos once Congresos Internacionales «Sesenta años después» fueron publicados por la revista Laberintos, «anuario de estudios sobre los exilios culturales españoles», en su número 2 (2003), páginas 164-197, y pueden consultarse también en la Biblioteca del Exilio, portal alojado en la Biblioteca Virtual Miguel de Cervantes (http://www.cervantesvirtual.com/bib/portal/exilio/).

Con motivo de la celebración de este Segundo Congreso Internacional debemos destacar la publicación de un par de nuevos títulos por parte del GEXEL: un volumen colectivo, El exilio teatral republicano de 1939, edición de Manuel Aznar Soler (Sinaia-4, 1999); y El canto del peregrino. Hacia una poética del exilio (Sinaia-3, 1999), un ensayo entonces inédito de Angelina Muñiz-Huberman, la escritora exiliada en México, presentados ambos en dicho Segundo Congreso. Todas las publicaciones del GEXEL las distribuye actualmente la librería Renacimiento de Sevilla.

Una consecuencia práctica del Congreso plural «Sesenta años después» fue la creación de la Biblioteca del Exilio, una nueva colección cuyos editores fueron inicialmente Manuel Aznar Soler (Associació d´Idees-GEXEL), Isaac Díaz Pardo (Ediciós do Castro), José Esteban (José Esteban, editor) y Abelardo Linares (Renacimiento, Sevilla). Hasta la fecha han aparecido los cincuenta y dos primeros títulos (más veintinueve Anejos y dos títulos de la Serie Menor) de una colección que se ha planteado la edición de al menos un centenar de autores.

El 19 de diciembre de 2000 el Ministerio de Ciencia y Tecnología nos financió un tercer proyecto titulado Diccionario biobibliográfico de los escritores, editoriales y revistas del exilio republicano español de 1939 en Inglaterra, Unión Soviética y resto de América [BFF2000-0070], que finalizó el 19 de diciembre de 2003.

Por otra parte, desde el año 2002 y sin perder su independencia y personalidad específica, el GEXEL se ha integrado en un grupo de investigación interdisciplinar, el Centre d’Estudis sobre les Èpoques Franquista i Democràtica (CEFID) de la UAB, formado por un centenar de profesores de todas las universidades catalanas y dirigido por los historiadores Carme Molinero y Pere Ysàs.

Del 18 de abril al 24 de mayo del año 2002 el GEXEL organizó un Seminario Internacional sobre «Exilio e historia literaria» en el que intervinieron cuatro prestigiosos historiadores de la literatura española del siglo XX: Carlos Blanco Aguinaga (Universidad de La Jolla, California, USA), Francisco Caudet (Autónoma de Madrid), José-Carlos Mainer (Universidad de Zaragoza) e Ignacio Soldevila Durante (Université Laval, Québec, Canada). Las ponencia presentadas se discutieron en profundidad y, junto a sendos trabajos de Manuel Aznar Soler y Juan Rodríguez, se publicaron en las páginas 9 a 75 del número 3 (diciembre de 2002) de la revista Exilios & Migraciones, que edita la Asociación Española para el Estudio de los Exilios y Migraciones Ibéricas Contemporáneas (AEMIC). El GEXEL, con motivo de este Seminario Internacional, publicó como número cinco de su colección «Sinaia» un libro colectivo titulado Encuentros en la diáspora. Homenaje a Carlos Blanco Aguinaga, edición de Mari Paz Balibrea.

Entre el 17 y el 21 de diciembre del año 2003 el GEXEL celebró su Tercer Congreso Internacional sobre «Escritores, editoriales y revistas del exilio republicano de 1939», en donde intervinieron más de cien ponentes y comunicantes sobre el tema y cuyas Actas se publicaron en el año 2006 con el título de Escritores, editoriales y revistas del exilio republicano de 1939, edición de Manuel Aznar Soler.

Por último, el 13 de diciembre de 2004 el Ministerio de Educación y Ciencia nos financió un cuarto proyecto, titulado Diccionario biobibliográfico de los escritores, editoriales y revistas del exilio republicano de 1939: final [HUM2004-02870], proyecto que finalizó el 13 de diciembre de 2007.

La sucesiva financiación ministerial de estos cuatro proyectos de investigación ha hecho posible la publicación hoy en la colección Biblioteca del Exilio de la editorial Renacimiento de los cuatro volúmenes del presente Diccionario biobibliográfico de los escritores, editoriales y revistas del exilio republicano de 1939. Un primer avance del mismo se confeccionó, sin embargo, durante los años 2002 a 2004 en colaboración con el Centro Nacional de Información y Comunicación Educativa del Ministerio de Educación y Ciencia, como recurso dirigido a la comunidad educativa (alojado en el portal del
Instituto de Tecnologías Educativas del Ministerio de Educación: http://recursostic.educacion.es/lenguas/escritoresexilio39/index.php) en el año 2012.

Desde el 1 de octubre de 2007 y hasta el 30 de septiembre de 2010 el Ministerio de Educación y Ciencia nos financió un proyecto de investigación titulado Escena y literatura dramática en el exilio republicano de 1939 (HUM2007-60545), cuyo investigador principal fue Manuel Aznar Soler. Entre las actividades impulsadas por el equipo del proyecto, que contó con investigadores tan cualificados como Ricardo Doménech o José Paulino Ayuso –fallecidos ambos en Madrid el 10 de octubre de 2010 y el 29 de mayo de 2013, respectivamente–, mencionemos, entre otras, la celebración los días 5, 6 y 7 de noviembre de 2008 en el campus de Donostia-San Sebastián de la Universidad de Deusto del Congreso Internacional Exilio y artes escénicas, cuyos materiales se publicaron en edición de Iñaki Beti Sáez y Mari Karmen Gil Fombellida (Donostia-San Sebastián, Editorial Saturraran, 2009, 697 páginas); la edición del número 329 (julio-agosto de 2009) de la revista Primer Acto, número monográfico sobre 1939-2009. El exilio teatral republicano, coordinado por José Monleón y Manuel Aznar Soler; la coordinación por parte de Manuel Aznar Soler de un número monográfico correspondiente a la primavera de 2010 de la revista norteamericana Estreno titulado Teatro republicano en el exilio; y, por último, el homenaje a José Martín Elizondo y a nuestro exilio teatral republicano de 1939 en la primera sesión del Cuarto Congreso Internacional El exilio republicano de 1939 y la segunda generación, organizado por el GEXEL, que se celebró en el Auditorio de la Facultad de Letras de nuestra UAB los días 15, 16, 17 y 18 de diciembre del año 2009 y cuyas actas, con idéntico título, se publicaron en edición de Manuel Aznar Soler y José-Ramón López García (Sevilla, Renacimiento, Biblioteca del Exilio, 2011, 1173 páginas).

El GEXEL, al igual que hizo en 1999 con el Congreso Sesenta años después, publicó el 14 de abril de 2008 la convocatoria de su Cuarto Congreso Internacional sobre El exilio republicano de 1939 y la segunda generación. Pero esta convocatoria del GEXEL era también, y a la vez, una convocatoria abierta a todas las universidades e instituciones españolas y extranjeras que quisieran sumarse a la organización de un Congreso colectivo titulado Setenta años después. El éxito de la convocatoria fue espectacular, pues a lo largo del año 2009 se celebraron un total de veinte Congresos –de los cuales, como en 1999, Manuel Aznar Soler fue coordinador general– a saber, por orden cronológico: París, Paris Ouest-Nanterre-La Défense (12, 13 y 14 de febrero); Galicia, Pazo de Mariñán (12, 13 y 14 de marzo); Murcia, Universidad de Murcia (14, 15 y 16 de mayo); Alicante, Universitat d’Alacant (5 y 6 de junio); País Vasco, Universidad de Deusto, Campus de Bilbao y San Sebastián (5, 6, 7 y 8 de octubre); Huesca, Instituto de Estudios Altoaragoneses, 19, 20, 21 y 22 de octubre); Salamanca, Universidad de Salamanca (20, 21, 22, 23 y 24 de octubre); Madrid, Ateneo y Consejo Superior de Investigaciones Científicas (21, 22 y 23 de octubre); Madrid, Real Escuela Superior de Arte Dramático (28 y 29 de octubre); Guadalajara, Diputación Provincial de Guadalajara (30 y 31 de octubre); Valencia, Universitat de València, Instituto de Historia de la Medicina y de la Ciencia José María López Piñero, UVEG-CSIC (5 y 6 de noviembre); Oviedo, Universidad de Oviedo (17, 18 y 19 de noviembre); Puente Genil, Fundación Juan Rejano (18, 19 y 20 de noviembre); Palma de Mallorca, Departament de Cultura i Patrimoni del Consell Insular de Mallorca (18, 19 y 20 de noviembre); Santander, Fundación Bruno Alonso (19, 20 y 21 de noviembre); Montréal, Canadá (20 de noviembre); Castelló, Universitat Jaume I, y Segorbe, Fundación Max Aub (2, 3, y 4 de diciembre); París, Université de Cergy-Pontoise (2, 3, 4 y 5 de diciembre); Logroño, Universidad de la Rioja (9, 10 y 11 de diciembre); y Bellaterra, Auditori de la Facultat de Lletres de la Universitat Autònoma de Barcelona (15, 16, 17 y 18 de diciembre).

Y naturalmente, como ya hiciera el de 1999, este Congreso Internacional Setenta años después aspiraba a crear memoria con la publicación de sus Actas respectivas. De ellas se publicaron las trece siguientes: La cultura exiliada, edición de L. Meseguer, S. Fortuño, E. Nos, J. L. Porcar (Castelló, Biblioteca de les Aules, Universitat Jaume I, Diputació de Castelló, 2010, 590 páginas; Vencedores y vencidos. Exilio y dictadura, setenta años después, coordinación de Julián Casanova (Huesca, Instituto de Estudios Altoaragoneses, 2010, 158 páginas); El exilio científico republicano. Un balance histórico setenta años después, edición de Josep Lluís Barona (Valencia, Publicacions de la Universitat de València, 2010, 427 páginas; José Herrera Petere. Vanguardia y exilio, edición de Jesús Gálvez Yagüe y María Dolores Gimeno Puyol (Guadalajara, Diputación Provincial de Guadalajara, 2010, 286 páginas); Testimonios del exilio. El exilio en primera persona, edición de Mercedes Acillona (Universidad de Deusto, Hamaika Bide Elkartea, 2010, 517 páginas); La littérature espagnole et les camps français d´internement (de 1939 à nos jours), edición de Bernard Sicot (Nanterre, Université Paris Ouest Nanterre La Défense, Centre de Recherches Ibériques et Ibéro-Américaines, Groupe de Recherches «Résistances et Exils», Regards/15, 2010, 567 páginas); L´exili republicà: política i cultura (Palma de Mallorca, Consell Insular de Mallorca, Publicacions de l´Abadia de Montserrat, 2011, 231 páginas); Setenta años después. El exilio literario español de 1939, edición de Antonio Fernández Insuela, María del Carmen Alonso García, María Martínez-Cachero Rojo y Miguel Ramos Corrada (Oviedo, KRK Ediciones, 2010, 724 páginas); Analogías en el arte, la literatura y el pensamiento del exilio español de 1939, edición de Miguel Cabañas Bravo, Dolores Fernández Martínez, Noemí de Haro García e Idoia Murga Castro (Madrid, CSIC, Biblioteca de Historia del Arte, 18, 2010, 371 páginas); El exilio republicano de 1939 y la segunda generación, edición de Manuel Aznar Soler y José-Ramón López García (Sevilla, Renacimiento, Biblioteca del Exilio, 2011, 1173 páginas); Visions de l’exili: literatura, pintura i gènere, edición de Carles Cortés e Isabel Marcillas (Valencia, Brosquil Edicions, 2011, 386 páginas); «Memoria histórica. 70 años del exilio cultural español de 1939. Salamana, 20-24 octubre 2009». República de las Letras, 115 (25 de febrero de 2009), pp. 49-78; y, finalmente, El exilio literario andaluz de 1939, edición de María José Porro Herrera y Blas Sánchez Dueñas. Córdoba, Universidad de Córdoba-Fundación Juan Rejano, 2011, 303 páginas.

En el contexto de estos Congresos Setenta años después nos pareció que, al menos uno de ellos, debía estar dedicado específicamente a nuestro exilio teatral republicano de 1939. Por ello, el GEXEL de la UAB y la Real Escuela Superior de Arte Dramático (RESAD) de Madrid organizaron conjuntamente los días 28 y 29 de octubre del año 2009 unas Jornadas sobre el exilio teatral republicano de 1939, setenta años después, cuyos materiales se publicaron en dos números sucesivos de la revista Acotaciones, dirigida entonces por Ricardo Doménech: los números 24 (enero-junio de 2010) y 25 (julio-diciembre de 2010).

Como clausura del Congreso Plural Setenta años después el GEXEL celebró los días 15 al 19 de diciembre de 2009 en Bellaterra y Collioure su Cuarto Congreso Internacional, titulado El exilio republicano de 1939 y la segunda generación, en donde intervinieron de nuevo más de cien ponentes y comunicantes sobre el tema. Las Actas de dicho Congreso, en edición de Manuel Aznar Soler y José-Ramón López García, se publicaron también, con este mismo título, en la Biblioteca del Exilio (Sevilla, Renacimiento, 2011, 1173 páginas).

L’Agència de Gestió d’Ajuts Universitaris i de Recerca (AGAUR) de la Generalitat de Catalunya reconoció a nuestro GEXEL como grupo de investigación consolidado y, en la convocatoria abierta por resolución IUE/3485/2008 del 10 de noviembre, financió sus actividades durante el periodo 2010-2012 (2009 SGR 1286).

Desde el 1 de enero de 2011 hasta el 31 de diciembre de 2013 el Ministerio de Ciencia e Innovación nos financió un nuevo proyecto de investigación titulado Escena y literatura dramática en el exilio republicano de 1939: final (FFI2010-21031), cuyo investigador principal –como el de todos los proyectos anteriores– fue Manuel Aznar Soler. Y, vinculado a este proyecto, el GEXEL organizó las Segundas Jornadas sobre el exilio teatral republicano de 1939. Homenaje a la memoria de Ricardo Doménech, celebradas los días 10 y 11 de marzo de 2011 en la Universitat Autònoma de Barcelona, cuyos materiales se publicaron en un número monográfico de la revista Anales de la Literatura Española Contemporánea durante el año 2012. Por otra parte, durante el año 2015 se inició la publicación de una serie general de catorce volúmenes titulada Escena y literatura dramática en el exilio republicano de 1939, dirigida por Manuel Aznar Soler, de los cuales se han publicado ya siete y cuya edición concluirá en 2017. El plan general de esta serie es el siguiente: 1. Manuel Aznar Soler, Exilio teatral republicano de 1939 e historiografía. Estudio introductorio, mapa general y bibliografía comentada [2017]; 2. Juan Pablo Heras y José Paulino Ayuso, editores, El exilio teatral republicano de 1939 en México. Sevilla, Renacimiento­, Biblioteca del Exilio, Anejos-XXI, 2014, 506 páginas; 3. Manuel Aznar Soler y José Ramón López García, editores, El exilio teatral republicano de 1939 en Argentina, Chile, Paraguay y Uruguay [2017]; 4. Mario Martín Gijón, editor, El exilio teatral republicano de 1939 en Europa. Sevilla, Renacimiento, Biblioteca del Exilio, Anejos-XXIV, 2015, 185 páginas; 5. Manuel Aznar Soler, El exilio teatral republicano de 1939 en Francia [2017]; 6. José Ángel Ascunce Arrieta, El exilio teatral republicano de 1939 en Centroamérica. Sevilla, Renacimiento, Biblioteca del Exilio, Anejos-XXVII, 2016, 317 páginas; 7. José-Ramón López García, editor, El exilio teatral republicano de 1939 en América [2017]; 8. Francesc Foguet, El teatro catalán en el exilio republicano de 1939. Sevilla, Renacimiento, Biblioteca del Exilio, Anejos-XXVIII, 2016, 203 páginas; 9. Inmaculada López Silva y Euloxio R. Ruibal, editores, El teatro gallego y el exilio republicano de 1939. Sevilla, Renacimiento, Biblioteca del Exilio, Anejos-XXVI, 2016, 248 páginas; 10. José Ángel Ascunce Arrieta, Idoia Gereñu Odriozola y Mari Karmen Gil Fombellida, 1936ko euskal erbestealdiko antzerkia. El teatro del exilio vasco de 1936. Donostia-San Sebastián, Hamaika Bide Elkartea, 2012, 609 páginas; 11. Ana María Arias de Cossío e Idoia Murga Castro, Escenografía en el exilio republicano de 1939. Teatro y danza. Sevilla, Renacimiento, Biblioteca del Exilio, Anejos-XXV, 2015, 230 páginas; 12. Verónica Azcue y Teresa Santa María, Mito y tradición en el teatro del exilio republicano de 1939. Sevilla, Renacimiento, Biblioteca del Exilio, Anejos-XXIX, 2016, 258 páginas; 13. Manuel Aznar Soler y Francesc Foguet i Boreu, editores, Epistolario de Margarita Xirgu; 14. Diego Santos Sánchez, Guerra civil y compromiso político en el teatro del exilio republicano de 1939.

Los días 12 y 13 de abril de 2012 el GEXEL organizó, en colaboración con la Fundación Max Aub, un Coloquio Internacional titulado Max Aub contra la muerte del mañana, cuyos materiales se publicaron en el número 7 (2012) de El Correo de Euclides, el anuario científico de la Fundación Max Aub que dirige Manuel Aznar Soler. Igualmente, el día 29 de junio de 2012 el GEXEL organizó, en colaboración con el Groupe de Recherches Résistances et Exiles (GREX) de la Université de Paris Ouest Nanterre La Défense, un Coloquio Internacional sobre Maquis: historia y literatura, cuyos materiales van a publicarse durante el presente año 2016 en las prensas universitarias de Nanterre. También durante ese mismo año 2012, los días 2 y 3 de octubre en Madrid y 5 de octubre en Bellaterra, se celebraron, organizadas por el GEXEL y el grupo Estudios de Género del ILLA (InGenArTe) del Centro de Ciencias Humanas y Sociales del CSIC, las Terceras Jornadas Internacionales sobre nuestro exilio teatral republicano de 1939 con el título de Género y exilio teatral republicano: entre la tradición y la vanguardia, cuyos materiales fueron publicados por la editorial holandesa Rodopi durante el año 2014 en un libro colectivo de idéntico título, edición de Francisca Vilches-de Frutos, Pilar Nieva-de la Paz, José-Ramón López García y Manuel Aznar Soler.

El 7 de marzo del año 2013 el GEXEL organizó en Bellaterra una Jornada en homenaje a la memoria de Manuel Andújar y Segundo Serrano Poncela, escritores exiliados, parte de cuyos materiales fueron publicados en el número 15 (2013) de la revista Laberintos. El 12 de abril del año 2013 el GEXEL organizó en Bellaterra, en colaboración con el Groupe de Recherches Résistances et Exiles (GREX) de la Université de Paris Ouest Nanterre La Défense, el Coloquio Internacional José Bergamín: entre literatura y política, cuyos materiales se publicaron con dicho título en 2016 en forma de libro por las Prensas Universitarias de Nanterre, edición de Max Hidalgo, Iván López Cabello y Teresa Santa María Fernández. El 21 de junio de 2013 el GEXEL organizó en Bellaterra el Coloquio Internacional Judaísmo y exilio republicano de 1939, cuyos materiales se publicaron en el libro del mismo título, edición de José-Ramón López García y Mario Martín Gijón, por parte de Hebraica Ediciones de Madrid durante el año 2014. En octubre de 2013 el GEXEL ­organizó las Cuartas Jornadas sobre nuestro exilio teatral republicano, que se celebraron en Madrid, así como el Quinto Congreso Internacional El exilio republicano de 1939. Viajes y retornos, que tuvo lugar en nuestra UAB los días 27, 28 y 29 de noviembre del año 2013. Sus materiales se publicaron a finales del año 2014 con idéntico título en la colección Biblioteca del Exilio de la editorial Renacimiento, edición de Manuel Aznar Soler, José-Ramón López García, Francisca Montiel Rayo y Juan Rodríguez.

El 16 de julio de 2014 l’Agència de Gestió d’Ajuts Universitaris i de Recerca (AGAUR) de la Generalitat de Catalunya reconoció nuevamente a nuestro GEXEL como grupo de investigación consolidado y financiado durante el trienio 2014-2016 (2014 SGR 1376).

Finalmente, el Ministerio de Economía y Competitividad nos ha concedido un nuevo proyecto de investigación titulado La historia de la literatura española y el exilio republicano de 1939 [FFI2013-42431-P], del que Manuel Aznar Soler es investigador principal y cuya fecha de inicio es el 1 de enero de 2014. Tras la concesión de una prórroga de un año, este proyecto de investigación finalizará el 31 de diciembre del próximo año 2017.

Al margen de invitar a algunos escritores exiliados como Virgilio Botella Pastor, Rosa Chacel o Eugenio F. Granell, la primera actividad pública del GEXEL fue la celebración, el 9 y 10 de diciembre de 1993, de un I Simposio sobre El exilio literario español de 1939. Homenaje a Max Aub. Desde aquel I Simposio de 1993 hasta hoy, estos veintitrés primeros años de la trayectoria científica del GEXEL pueden resumirse en los seis puntos siguientes:

1. Desarrollo de siete proyectos de investigación financiados financiados de forma ininterrumpida por los sucesivos Ministerios entre los años 1994 y 2016, ambos inclusive. El proyecto actual del GEXEL se titula La historia de la literatura española y el exilio republicano de 1939, financiado por el Ministerio de Economía y Competitividad [FFI2013-42431-P], en vigor hasta el 31 de diciembre de 2017. Cabe resaltar que esta financiación ministerial nos ha posibilitado la compra de libros y que el GEXEL ha donado a la Biblioteca de Humanidades de la Universitat Autònoma de Barcelona más de un millar de obras publicadas en el exilio, incluidas valiosas primeras ediciones de muy difícil localización, algunas de las cuales no se conservan ni siquiera en la Biblioteca Nacional de Madrid. El GEXEL cuenta asimismo desde el año 2009 con el apoyo financiero de la Agència de Gestió d’Ajuts Econòmics i de Recerca (AGAUR) de la Generalitat de Catalunya al haber sido reconocido como Grup de Recerca Consolidat i Finançat. La actual financiación comprende el periodo 2014-2016 [2014SGR 1378].

2. Organización de cinco Congresos Internacionales en 1995, 1999, 2003, 2009 y 2013 y publicación, tras su correspondiente evaluación por pares a ciegas, de algunos de sus materiales en forma de libros colectivos con los títulos siguientes: El exilio ­literario español de 1939 (1998); Las literaturas del exilio republicano de 1939 (2000); Escritores, editoriales y revistas del exilio republicano de 1939 (2007); El exilio republicano de 1939 y la segunda generación (2011); y, por último, El exilio republicano de 1939. Viajes y retornos (2014). Estos cinco Congresos Internacionales han servido no sólo como lugar de encuentro y punto de referencia de los investigadores sobre el tema, sino también como forma de establecer una red de relaciones con la comunidad científica internacional, con universidades y otros grupos de investigación tanto españoles (CSIC-Madrid) como extranjeros (Ámsterdam, Birmingham, París-Nanterre), así como con prestigiosas instituciones (El Colegio de México, el Instituto de Literatura y Lingüística de La Habana), ateneos (Ateneo Español de México), centros (el Centro de Estudios de Migraciones y Exilios, CEME, de la UNED-Madrid y el Centre de Documentation sur l’Exil Républicain Espagnol, CDERE, de Toulouse), asociaciones (Asociación Española para el estudio de las Migraciones y Exilios-AEMIC, Hamaika Bide Elkartea), y fundaciones de escritores (Max Aub, Francisco Ayala, Juan Rejano) que trabajan también sobre este mismo tema. Además, en cada uno de esos encuentros el GEXEL ha podido contar con la generosa y desinteresada colaboración de algunos escritores exiliados que han aportado sus memorias, opiniones y testimonios sobre sus respectivas trayectorias personales.s.

3. Impulso y coordinación de los Congresos Plurales Sesenta años después (1999) y Setenta años después (2009), cuyos índices de autores y temas suman cerca de mil trabajos (concretamente 971, 598 y 373 respectivamente) y pueden consultarse en los números 2 (2003), páginas 164-197, y 14 (2012), páginas 425-447 de la revista Laberintos, editado este último por Yasmina Yousfi López. Como expresión pública de esta voluntad política y social de homenajear la memoria de nuestro exilio republicano de 1939, las clausuras de ambos Congresos plurales tuvieron lugar el 18 de diciembre de 1999 y el 19 de diciembre de 2009 en Collioure, el pueblecito mediterráneo francés en donde murió y está enterrado, envuelto en una bandera tricolor, el poeta Antonio Machado.

4. Iniciativa y coordinación de catorce números monográficos sobre el tema publicados por las siguientes revistas: Guaraguao [Barcelona, 5 (otoño 1997)]; Ojáncano [The University of North Carolina-The University of Georgia, 13 (octubre de 1997) y 14 (abril de 1998)]; Taifa [Barcelona, 4 (otoño 1997)]; Ínsula [Madrid, 627 (­marzo de 1999)]; Renacimiento [Sevilla, 27-30 (2000)]; Exilios & Migraciones [Madrid, 3 (diciembre de 2002)]; Primer Acto [Madrid, 329 (julio-agosto de 2009)]; Estreno (Austin College, primavera de 2010); Acotaciones [Madrid, 24 (enero-junio de 2010) y 25 (julio-diciembre de 2010)]; Iberoamericana [XII, 47 (septiembre de 2012]; Anales de la Literatura Española Contemporánea [Boulder, Colorado, 2012] y El Correo de Euclides [Segorbe, 7 (2012)].

5. Edición entre 1995 y 2002 de once publicaciones propias en cinco colecciones que bautizamos con los nombres de aquellos barcos míticos en los que viajaron nuestros exiliados republicanos hacia América: Cuba, antologías de textos y documentos; Ipanema, narrativa; Serpa Pinto, actas de Congresos; Sinaia, estudios y ensayos; y Winnipeg, teatro. Los cuatro primeros libros publicados en 1995 fueron los siguientes: Las literaturas exiliadas en 1939 (Sinaia-1); En aquella Valencia de Esteban Salazar Chapela, edición de Francisca Montiel Rayo (Ipanema-l); Cuatro imposibles de José Ricardo Morales, edición de Claudia Ortego Sanmartín (Winnipeg-1), colección así llamada en homenaje al propio dramaturgo, que viajó a bordo del buque en su travesía a Chile en 1939; y, finalmente, La libertad en el tejado de María Teresa León, edición de Manuel Aznar Soler (Winnipeg-2). Y, posteriormente, editamos Recuerdos y reflexiones del exilio, de Adolfo Sánchez Vázquez (Sinaia-2, 1997); Sentido de la derrota (Selección de textos de escritores españoles exiliados en Cuba), edición de los investigadores cubanos Jorge Domingo Cuadriello y Roger González Martell (Cuba-1, 1998); Literatura y cultura del exilio español de 1939 en Francia (Serpa Pinto-2, 1998), edición de Alicia Alted Vigil y Manuel Aznar Soler; El exilio literario español de 1939 (Serpa Pinto-1, 1998); El exilio teatral republicano de 1939, edición de Manuel Aznar Soler (Sinaia-4, 1999); El canto del peregrino. Hacia una poética del exilio, de Angelina Muñiz-Huberman, prólogo de Silvia Jofresa Marqués (Sinaia-3, 1999); y, por último, Encuentros en la diáspora. Ensayos en honor de Carlos Blanco Aguinaga, edición de Mari Paz Balibrea (Sinaia-5, 2002).

6. Dirección literaria por parte de Manuel Aznar Soler de la colección Biblioteca del Exilio, creada en Collioure el 18 de diciembre de 1999 en la clausura del Congreso plural Sesenta años después, cuyos editores iniciales fueron Manuel Aznar Soler (Associació d´Idees-GEXEL), Isaac Díaz Pardo (Ediciós do Castro), José Esteban (José Esteban, editor) y Abelardo Linares (Renacimiento). Desde el año 2000 y hasta la fecha han aparecido ochenta y tres títulos: cincuenta y dos ediciones de obras, más veintinueve Anejos de estudios y dos libros de la serie Menor. Actualmente la Biblioteca del Exilio está publicada únicamente por la editorial Renacimiento y varios investigadores del GEXEL son responsables de algunas de sus ediciones.

El GEXEL ha apoyado desde su creación la formación de jóvenes investigadores mediante distintos programas de becas, tanto predoctorales como postdoctorales, que se han materializado en estancias de investigación nacionales e internacionales, ­presentación de trabajos de investigación de máster y de grado, así como también de tesis doctorales.

Desde el año 2007 el GEXEL celebra un Seminario permanente en el que se vienen realizando mensualmente jornadas, simposios, coloquios, conferencias, mesas redondas, debates sobre novedades editoriales y sesiones de discusión colectiva acerca de las líneas de investigación desarrolladas por los miembros del grupo. Toda esta información se actualiza periódicamente en la página web del grupo: http://www.gexel.es/.

El GEXEL, grupo de investigación de referencia en España sobre el tema del exilio literario republicano de 1939, ha logrado convertirse a lo largo de estos veintitrés años en un grupo que goza de una importante proyección internacional.

Ahora que el tema de nuestro exilio republicano de 1939 ha llegado en ocasiones a banalizarse, el GEXEL reivindica con orgullo haber sido el grupo de investigación pionero en España en «la reconstrucción de la memoria histórica, cultural y literaria de exilio republicano español de 1939, tarea de evidentes implicaciones éticas y políticas», según se afirmaba en su Manifiesto fundacional. Un compromiso en el que hoy, veintitrés años después, el GEXEL se reafirma.

Queremos agradecer los apoyos recibidos y seguir contando con la colaboración de universidades, centros de investigación, asociaciones e investigadores que se ocupan del exilio republicano de 1939. Porque el objetivo de un grupo de investigación como el nuestro sólo puede alcanzarse si se concibe como una tarea en la que hay que seguir trabajando colectivamente.

Apelamos a los investigadores jóvenes, a los que el GEXEL ha invitado muy particularmente a participar en los encuentros científicos que ha organizado a lo largo de estos veintitrés años, para que sigan trabajando y profundizando en el tema, porque ellos son el futuro que posibilitará un mejor conocimiento de las literaturas y culturas de nuestro exilio republicano de 1939, compromiso en el que va a seguir trabajando nuestro grupo.