Имало едно време дванадесет царски деца – единадесет братя и голямата им сестра, Елиза.

Es waren einmal zwölf Königskinder – elf Brüder und eine große Schwester, Elisa.

Един ден майка им починала и малко след това кралят се оженил повторно. Новата му жена, обаче, била зла вещица.

Eines Tages starb die Mutter, und einige Zeit später heiratete der König erneut. Die neue Frau aber war eine böse Hexe.

Тя превърнала единадесетте принца в лебеди и ги пратила в далечна страна отвъд голямата гора.

Sie verzauberte die elf Prinzen in Schwäne und schickte sie weit weg in ein fernes Land jenseits des großen Waldes.

Злата царица облекла момичето в дрипи, намазала лицето му с ужасен мехлем, та собственият й баща не могъл да я позне и я прогонил от замъка.

Dem Mädchen zog sie Lumpen an und schmierte ihm eine hässliche Salbe ins Gesicht, so dass selbst der eigene Vater es nicht mehr erkannte und aus dem Schloss jagte.

Елиза побягнала в тъмната гора.